赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
吧。然而我母親來大門口找到了我，輕聲勸說：“今天就把這件事辦了，現在就去吧！”
我跑到對面，先在樓下打聽艾米爾是否在家。他來了，立即就告訴我不知什麼人弄壞了他的天蠶蛾，究竟是個壞小子所為，還是一隻鳥兒或者一隻貓兒作祟，他也說不準。我請他帶我上樓去看看那東西。我們一起上了樓，他關上房門後點亮一支蠟燭，我望見標本製作板上躺著那隻毀壞的蝴蝶。我知道他已經下過功夫修復，那隻斷裂的翅膀小心地排在一張浸溼的吸墨紙上，當然是無法完全補救的，那根觸鬚也仍斷缺著。
我便告訴他，是我乾的壞事，並試圖向他敘述和解釋事實真相。
艾米爾沒有狂怒起來，沒有對我叫喊，而只是輕輕地從牙齒縫裡吹著口哨，只是緘默無語地瞪著我好一忽兒，然後說：“啊，啊，那麼你就是那個傢伙。”
我表示願意以我的所有玩具作補償，當他仍然冷冷站著，始終輕蔑地瞪著我時，我建議他接受我的全部蝴蝶標本。而他卻說：
“謝謝啦，我對你的收藏很熟悉。今天倒是又讓我開了眼界，知道你是怎麼對待蝴蝶的。”
這一瞬間我差點兒跳過去扼住他的咽喉。現在我已無事可幹，我只得永遠是一個小無賴了。艾米爾始終冷冷地站著，像個維持世界秩序的正義代表鄙視著我。他沒有對我發脾氣，他只是瞪著我，鄙視著我。
我這才開始領悟到，事情已無可挽回，弄壞了就永遠是壞的了。我跑回家，母親沒有盤問我，而是吻了我一下，叫我休息，使我心裡很欣慰。對我而言時間已經很晚，我得上床睡覺了。睡前我偷偷去餐廳拿了那隻棕色大紙箱，我把紙箱擱到床上，在黑暗中開啟了它。隨後我從中取出蝴蝶，一隻接著一隻，用手指把它們捏得粉碎。
（1911）
1 天蠶蛾是一種大型蝴蝶的總稱，種類極多，分佈在世界各地。
2 李維烏斯（Titus Livius），古羅馬歷史學家。
3 天蠶蛾翅寬，翅中央常有一眼斑，照本文中的描寫，這隻棕黃蝴蝶當為刻克羅普斯蠶蛾，尤其具有獨特的新月形大眼斑。德語“天蠶蛾”（Das Nachtpfauenauge）一詞，直譯便是“黑夜裡的孔雀眼”。
![星際男妲己[穿書]](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZoTamfUOM8uWln1zRKlkH1T4HTu5MXIw2YSI_oDqeF42)
