問題五：好萊塢電影也和中國電影一樣，需要大量的配音員嗎？ (第5/11頁)

高曉松提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。

臺灣“國語”比粵語更接近普通話，但大家千萬別小看了這一個音，要糾正這種既定的語言習慣，有時候比從頭開始學一門新的語言還要難。我們普通話的音調裡，除了一二三四聲之外，還有一個輕聲，但臺灣國語裡沒有這個輕聲，所以我們很容易就能聽出一個人是臺灣口音。當然，臺灣演員也在非常努力地糾正口音，我就見過幾個糾正得非常好的臺灣演員，但也只是那麼幾個而已，大多數的臺灣演員還是無法克服這個障礙，不過改不了也沒多大關係，完全不影響他們在大陸同時演好幾部戲，因為可以後期配音。當然了，好萊塢的英國演員能說出美國佐治亞州的口音，臺灣演員只要勤於練習，肯定也能說出標準的普通話。但我們的娛樂大環境和好萊塢不同，早些年的時候，港臺演員的地位太高了，人家能賞臉來大陸表演一下，我們就已經感激不盡了，哪兒還敢讓人家改口音？人家就算在我們的電影裡演一個配角，那都是大爺級的配角。

劉曉慶親口給我講過一件事，當年香港的著名大導演李翰祥來中國內地，拍《火燒圓明園》和《垂簾聽政》兩部大戲，劉曉慶身為女一號，在拍戲時的待遇完全跟香港演員不能比。首先是片酬，具體數字是多少我就不提了，總之還沒有人家香港演員的一個零頭多。其實，片酬少也就算了，還不負責她的住宿，劇組裡沒有她住的地方，她每天拍完戲還得走特別特別遠的路，乘坐公共汽車回家睡覺。最後，因為劉曉慶是女一號，戲份太多了，每天這樣在路上奔波實在是吃不消，所以她只能在劇組蹭了一間房，但房間裡沒有她的床，她只能睡地上，睡在床上的是在戲裡給劉曉慶演丫鬟的女配角，就因為這位女配角是香港演員，她就能睡在床上，身為中國內地演員的女一號劉曉慶卻要睡在地上。到了開飯的時候，所有的港臺演員單獨吃一種盒飯，所有的大陸演員蹲在路邊吃另一種盒飯，這就是當時的娛樂環境，在那樣的情況下，沒有人敢要求港臺演員改口音。

當然陳凱歌這樣的大腕級導演是除外的，陳凱歌導演拍《霸王別姬》的時候，曾經要求過張國榮改口音，張國榮也很配合，做了很多的努力，而且他也確實很有天賦，最後把普通話說得非常好。但像《霸王別姬》這樣有大量京劇橋段和唱腔的電影，光會說普通話是不夠的，你還得演京劇，還得用京劇的唱腔唸對白。大家知道，京劇的舞臺藝術可不是一朝一夕就能練就的，要從小就開始練習童子功，我從來沒見過從30歲開始學京劇，學了幾個月就能上臺表演得有板有眼的人。所以即便張國榮很努力，還是沒有辦法，最後