第十七章 油和漆 (第8/10頁)
菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
味道，還有穆爾法們身上的那種溫暖的味道――部分油味，部分溫暖的肉味，一種馬一樣的甜甜的味道。
阿塔爾催她朝土丘走去。
瑪麗說：發生了什麼事？告訴我！
不行，不行……我不能告訴你。薩特馬克斯會說的……
瑪麗不熟悉薩特馬克斯這個名字，阿塔爾所指的這個扎利夫她不認識，他比她迄今已見過的任何穆爾法都老：他鼻子底部稀稀拉拉地有一些白毛，行動僵硬，好像得了關節炎。其他穆爾法都小心翼翼地圍著他轉。當瑪麗透過漆玻璃片偷看了一眼後就明白了為什麼如此：那個老扎利夫的陰影層是如此豐富和複雜，瑪麗本人都感到肅然起敬，儘管她並不怎麼知道那意味著什麼。
當薩特馬克斯準備講話時，其他穆爾法都靜了下來。瑪麗緊靠著土丘站著，阿塔爾站在身邊為她壯膽，但她感覺到所有的眼睛都盯在自己身上，感覺自己像一名剛剛上學的新生。
薩特馬克斯開始講話，他的聲音低沉，語調生動，富於變化，鼻子的動作優美。
我們全部到一起來迎接陌生人瑪麗，已經認識她的人有理由為她來到我們中間以後的所作所為表示感激，我們一直等到她對我們的語言有所掌握，在我們許多人的幫助下，尤其是在扎利夫阿塔爾的幫助下，陌生人瑪麗現在能夠理解我們了。
但是還有另外一件事情她必須理解，那就是斯拉夫，她以前就知道它，但是她不能像我們一樣看到它，直到她製作了一個儀器，透過這個儀器來看。
現在她已經成功了，她已經可以更多地瞭解她必須做些什麼來幫助我們。
瑪麗，到這兒來，跟我站在一起。
她感到頭昏、害羞、困惑，但是她還是不得不照做，走上前去站在那個老扎利夫的身邊，她想自己最好是說點什麼，於是她開口說道：
你們全都讓我感到我是你們的朋友，你們善良好客。我來自一個完全不同的世界，但是我們中有些人像你們一樣，感覺得到斯拉夫。我很感激你們幫助我製作了這面玻璃，透過它我可以看見它。如果有什麼方法我可以幫到你們，我會很高興去做。
她說得比跟阿塔爾說話時要笨拙一些，她害怕自己沒有把意思講清楚。當你一邊說話還得一邊做手勢時你很難知道應該面向哪邊，但他們好像理解了。
薩特馬克斯說：很高興聽到你說話，我們希望你能夠幫助我們，如若不然，我看不出我們將怎樣生存下去，托拉皮會把我們全部消滅的。他們的人
