第八章 伏特加 (第3/6頁)
菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
但那些不是這個地方最奇怪的特點。起初他還以為自己失去了平衡，甚至趔趄了一兩下；原來那些建築不是垂直的都朝著一個方向傾斜了兩三度，小教堂的圓頂嚴重開裂。這兒發生過地震？
幾條狗歇斯底里地叫著，但不敢靠過來。身為精靈的巴爾塞莫斯化成一條雪白的大狗，黑眼睛、厚皮毛、緊緊卷著的尾巴。他兇狠地吠吼起來，以致那些真狗都退避三舍了。他們又瘦又髒，眼前的幾隻馴鹿也長滿疥癬，無精打采。
威爾在小村莊的中央停了下來，環顧四周，不知去哪兒。正在這時，兩三個男人出現在前面，站在那兒瞪大眼睛望著他，這是他在萊拉的世界裡見到的第一批人。他們穿著厚重的氈毛大衣，滿是泥濘的靴子和皮毛帽子，看上去不怎麼友好。
白狗變成一隻麻雀飛到威爾肩上。對此，他們眼睛都沒眨一下：威爾看到他們每一個人都有一個精靈，大部分是狗，在這個世界事情就是這個樣子的。巴爾塞莫斯在他的肩上小聲說：“繼續走，不要只是他們的眼睛，別抬頭，這是尊敬的做法。”
威爾繼續往前走，他可以使自己不引人注目，這是他最拿手的。等他走到那些男人跟前時，他們已對他失去了興趣，但這時路邊最大的那幢房子的門開啟了，一個聲音大聲喊了句什麼。
巴爾塞莫斯輕聲說：“他是神父。你得對他有禮貌，轉身鞠躬。”
威爾依言而行。神父是一個個子很大的灰白鬍子男人，傳著一件黑色法衣，肩上有一隻烏鴉精靈。她不安的眼影在威爾的臉上和身上掃來掃去，把一切都看在眼裡。他招了招手。
威爾走到門廊處，有鞠了一躬。神父說了句什麼，巴爾塞莫斯低聲說：“他問你從哪兒來，你想說什麼就說什麼。”
“我是講英語的。”威爾緩慢而清晰地說，“我不懂其他的語言。”
“啊，英語！”神父也用英語高興地說，“親愛的年輕人！歡迎來到我們的村，我們不再垂直的小村科羅德諾伊！你叫什麼名字，你要去哪兒？”
“我叫威爾，我要去南方，我失去了我的家人，我要去把他們找回來。”
“那你應該近來吃點東西。”神父說著，“用粗重的胳膊萬株威爾的肩膀，把他拖進門廊。
神父的烏鴉精靈對巴爾塞莫斯表現出濃厚的興趣，不過天使並不遜於它：天使變成一隻老鼠，好像害羞似的鑽進威爾的襯衣。 神父把他帶進一間瀰漫著濃濃煙草味的客廳，一個俄式鐵茶炊正在一張邊桌上靜靜的冒著蒸
