殘雪提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
文棣：真的？那我要看一看。
殘雪：翻譯得不是太好。我幫她找的人翻譯。那個時候，急急忙忙的，可能有的地方有錯誤。
文棣：那些英文的翻譯本好像翻譯得不錯吧？是嗎？你覺得翻譯得怎麼樣？
殘雪：英文的，應該說是不錯吧。很多人都評價不錯。
文棣：我沒拿英文和中文比較。但是我看英文，覺得很流利。
殘雪：我看過一遍。主要的意思都完全表達出來了。差不多。
文棣：但是選詞方面可能有點不同。
殘雪：那是免不了的。這個譯本，外面評價都很高的了。但我搞不清楚。我的英文反正也只能看。
沈睿：你一直在學英文吧？
殘雪：一直在學，十幾年了。
沈睿：現在你可以讀嗎，沒有問題嗎。
殘雪：可以讀。
文棣：你來美國那個時候，英文就相當可以了。
殘雪：那個時候還很差。（笑聲）
文棣：你那個時候可以讀。現在可能讀得很快。讀得比我讀中文快多了吧？我老跟沈睿說我讀得特別慢，所以她早一點給我準備材料，讓我慢慢看。
殘雪：你們後來還是決定選哪一篇翻譯？我覺得還是《新生活》最能代表我。
文棣：其實我們選了兩篇。一個是《弟弟》，一個是這個《在純淨的氣流中蛻化》
殘雪：《氣流中蛻化》不如《新生活》
文棣：是嗎？那我們還得考慮一下。
殘雪：《氣流》寫得早一點，《新生活》最深，層次最多，女性心理有很多層次，最能夠代表我了。
文棣：如果我們回去翻譯那個的話，我們還要寄一些問題給你。因為我們沒有準備問題。
殘雪：那一篇在日本的評價也是最高的。
文棣：是嗎？
沈睿：《新生活》有一點長，有四萬字。
文棣：四萬字是很長的。書會太厚了。
殘雪：厚一點也沒關係，反正是書。
文棣：應該是可以的，但是我不曉得。我得問一問。我們希望將來教中國文學的地方都會用這本書。
殘雪：反正我覺得那一篇好。有說服力。
沈睿：為什麼呢？
殘雪：層次最豐富，最深。
沈睿：你在寫的時候，是從幾個角度，什麼地方感覺它最深呢？
殘雪：那
