高曉松提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
網友“木子孤星”問了一個問題，美國的好萊塢有配音員嗎？首先我得糾正一個觀念，那就是美國電影和好萊塢電影還是有區別的，美國有很多低成本的電影，粗製濫造，亂七八糟，但好萊塢電影不等於美國電影，因為好萊塢的導演，來自全世界，有英國導演，有墨西哥導演，有俄國導演，可以說，好萊塢電影實際上是世界電影。
那麼，好萊塢電影裡需不需要配音員呢？應該這麼說，在技術不夠成熟的情況下，當然是有的。在最初的時候，技術很落後，攝影機本身就會發出嗡嗡的噪聲，還有膠片的聲音，現場的雜音，各種亂七八糟的聲音，幾十萬瓦的燈一打下來，那發電機的聲音也是非常驚人的，所以現場收音是不可能的，大部分的時候，得是後期自己配音。甚至在現如今科技已經如此先進的情況下，好萊塢的很多電影為了確保質量，還是會讓演員在後期自己重新配一遍音。當然有一些戲是沒法後期配音的，比如演員在拍攝現場的情緒非常激動的時候，後期配音是很難重現的。
但是對於一些專業素質比較高的演員來說，多難的戲他們都能配，拿動畫片來舉例，動畫片裡的人物上天入海，沒有一個演員能表演這些，但他們還是能弄出恰如其分的聲音來。然而對於真人拍攝的戲，目前基本採用的是同期聲，後期再適當地補一些配音。最重要的是，許多的電影節和電影獎也有明確的規定，如果不是同期聲的電影，或電影中的同期聲不能達到一定的比例，那是不能參獎的。這種規定就是為了防止那種電視劇式的粗製濫造的電影魚目混珠，演員拍戲的時候胡說八道一通，後期再隨便配配音，這樣的電影是有失藝術水準的。
在需要後期配音的情況下，美國電影人為了藝術，也基本上都是讓演員自己給自己配音的，當然也有些個例：比如這位大明星實在是太紅了，太忙了，沒有時間來配音，不得不找個配音演員來配一配。還有些大明星實在是有口音問題，其中就包括我在的加州的前州長阿諾德·施瓦辛格同志，他說不了美國口音，他說出來的英文是德國口音，但這也沒有辦法，因為他畢竟是個動作明星，你要求他說一口流利的美語也是有點過分，當然施瓦辛格的大部分電影還是採用的他自己的口音，但也有一部分電影採用了配音。還有一些外國演員，英文說得實在是不好，也採取了配音的方式，比如大家都知道的中國電影《臥虎藏龍》。大家如果看過英文版的《臥虎藏龍》，一定會覺得很奇怪，因為裡面英文說得最好的演員是章子怡，周潤發和楊紫瓊的英文發音都不是特別流利，那
