赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
下了，並且，看來似乎原本打算作為它的開頭第一行寫將出來。它系被用狂放的大楷草書寫成，而且看來頗為醒目：“超越！”
其後，在另一個時候，在不同的心情和處境之下，這個標題及其後面所加的驚歎號都被擦掉了，而以比較纖細、溫和的筆觸寫上了另一個題目：“階段。”
現在，克尼克想起他當時如何在這首詩的詩情的鼓舞之下揮就“超越！”一詞的感興了：作為一種創新和命令，作為一種自我策勵的提示，作為一種最近形成但堅強不屈的決心，以超越的盾牌維護他的行動和生命，使它成為一種堅定沉著的前進，沿途佔據，而後拋開每一個地方，每一個據點。他近乎像自語般地獨自輕聲吟詠瞭如下的數行：
讓我們沉著地向遙遠的地方前進，
而不要讓鄉情絆住我們的腳跟。
宇宙精神不但無意拘繫我們，
而且要逐漸使我們向廣闊的太空提升。
“這些詩句我已忘記多年了，”他說，“因此，今天它們偶然在我心中顯現時，我就因為不再認識它們而不曉得它們原是我的東西了。你今天對它們的印象怎樣？它們對你仍有一些意義不？”
德古拉略斯沉吟起來。
“我對這首詩一直有著一種頗為怪異的感覺，”他終於如此說道，“這首詩的本身，在你所寫的詩中，是我不太喜歡的少數幾首之一。它裡面含有某種使人感到排斥或不安的東西。當時我不知道那是什麼。今天我想我已看出來了。我所以一直不太喜歡你這首詩，是因為你一開頭就寫上‘超越！’兩字，就像它是一道進軍命令似的——多虧你後來換了一個較佳的標題——我所以一直不太喜歡，是因為它裡面含有一種講道、說教，或教書先生的口氣。如果能將這個因素抽掉，或將這塊粉筆灰擦去，它就是你的最佳作品之一了——這是我剛才再度想到的一點。‘階段’這個標題頗能暗示它的真意，雖然，當初你如果稱它為‘音樂’或‘音樂的性質’，不但會一樣好，甚至會更好一些。因為，我們只要抑低講道或說教的姿勢，它就是一首真正描寫音樂性質的詩歌，或是一支真正讚美音樂特性的歌曲了——讚美音樂的沉著與堅定，讚美音樂的恆常呈現，讚美音樂的動力與自強不息的意願，離開它剛剛佔過的空間。設使你當時以思維或讚美音樂的這種精神為滿足，設使你當時沒有使它變成一種告誡或說教的話，這首詩也許就成為一顆完美的寶珠了——儘管你那時顯然具有教人的雄心。但就它的現狀看來，不僅顯示說教的意味太濃，而
![[綜英美]論私齋與哥譚的適配性](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZv5Jqngmzh7RK0zLWKIsvcM59Jzfqqrd-ClWlaGUMINp)
