第三章 (第3/8頁)
赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
長以外，他對誰都不完全信任，而院長呢，又並非他的懺悔神父。因此，當最近納爾齊斯瞅準一個有利的機會，向他的朋友提起他倆結交之初的情況，碰了碰那個秘密時，歌爾德蒙便坦率地說：“可惜你還沒授神職，不能聽告解；我倒是很想辦個告解把這件事了結，為此受罰也樂意。不過我不能把它對我的懺悔神父講。”
線索已經找到了，納爾齊斯便小心翼翼地、狡猾地繼續刨根問底。“你在回想你彷彿生病了的那個早上吧，”他試探著說，“你沒有忘記它，因為我們那一天成了朋友。我也經常不由得想到那時的情形。這個你也許不曾注意到，我當時真是無法可想哩。”
“你無法可想？”他的朋友困惑得嚷起來，“無法可想的是我呀！我才真正無法可想，我呆呆地站著，吞吞吐吐說不出一句話，臨了竟像個孩子似地哭起來了！嗨，到這會兒我還害臊；我曾以為，我永遠也沒臉見你。竟在你面前現出那麼一副可憐巴巴的模樣！”
納爾齊斯繼續摸索前進。
“我明白，”他說，“這對你來說是不愉快的。像你這麼個堅強勇敢的小夥子，竟在朋友面前哭哭啼啼，加上他還是位教員，這實在跟你不相稱。嘿，我當時還真當你病了吶。只要真的是發高燒，就連亞里士多德也都難保行為不古怪。可你後來卻表明壓根兒沒有病！壓根兒不發什麼燒！而這恐怕就是你害臊的原因吧。誰也不會為自己發高燒而害臊，是嗎？你所以害臊，是因為你出了其他毛病，是因為它把你給制住了。難道出了什麼特別的事情麼？”
歌爾德蒙猶豫了一下，然後慢慢地說：“是的，是發生了一些特別的事。就讓我假設你是我的懺悔神父吧；這件事反正得講出來才好。”
於是，他低下頭，對他的朋友講了那天晚上的前前後後。
納爾齊斯聽完以後笑吟吟地說：“不錯，‘到村子裡去’確實是犯禁的。可是有許多犯禁的事人們儘可以做，做過以後儘可以一笑置之，要不也可以懺悔懺悔，然後事情就了啦，同它再沒有關係。為什麼偏偏你就不允許像幾乎所有的學生那樣，也幹一幹這類小小的蠢事呢？問題難道有如此嚴重麼？”
歌爾德蒙勃然大怒，高聲嚷道：“瞧你講起話來真像一位老師！你可清楚瞭解這是怎樣一個問題！當然，偶爾違反一下院規，和同學在一塊兒胡鬧胡鬧，我也並不認為是什麼大罪孽，儘管這對正準備終身在修道院中生活的我來說，是很不相宜的。”
“等一等！”納爾齊斯大聲說，“你不知道麼，朋友
![[綜英美]論私齋與哥譚的適配性](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZv5Jqngmzh7RK0zLWKIsvcM59Jzfqqrd-ClWlaGUMINp)
